Я связывался с разработчиками.  Сначала обратился к самому МакНилу, он переслал меня в испанский офис, ответ которого в переводе на русский звучит так:  «Локализация на русский язык экономически нецелесообразна»

Это значит лишь одно: официальной русификации ждать не приходится.

Однако, не всё потеряно для нас, тех кто думает на русском языке.

До того, как я буду предлагать Вам свои варианты локализации на русский язык, Вы можете ознакомиться с официальными возможностями сделать это по высшему уровню: http://www.eu.mcneel.com/localization/prices.htm

 

Потратив на русификацию почти 4 года свободного времени в сухом остатке мы имеем следующие возможности:

  1. Частичный Полный перевод интерфейса Rhino4. Перевёл я всё, однако ресурсхакеры не позволяют это всё внедрить в программу.  Исправлено.
    Я предлагаю вам полную (вплоть до справки), бесплатную русификацию. Переведены и запросы команд, и диалоги, и подсказки, и меню. Не нужно использовать никаких .exe файлов, которые, в принципе могут содержать и вирусы. Вся русификация основана на стандартном для Rhino способе локализации.  Подробности здесь >>>
  2. <Полный перевод файла справки к Rhino4. Сохранены в рабочем состоянии все ссылки, анимации и скрипты. Единственное, что не удалось, каюсь, запуск Справки по F1. Отдельно от программы работает, контекстно работает, а запустить из Rhino как отдельное приложение не получается. ИСПРАВЛЕНО. Развитие этого направления будет в он-лайн справке на этом сайте. >>>
  3. Перевод строки меню в виде Панели инструментов «Русское меню». Несколько позже будет готова Панель инструментов конкретно под Rhino5WIP, а потом, возможно, специальные модификации для обучения Rhino. >>>
  4. Частичный перевод интерфейса Matrix. Я называю это «Перевод меню Matrix» . Как и в истории с Rhino перевод глубже, чем только русификация меню, но здесь возможное развитие темы. Вполне возможно, что удастся перевести весь интерфейс. >>>
  5. Полный перевод файла Справки к T-Splines for Rhino  >>>